‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫"أريد أن أعرفكم جميعاً بعائلتي‬
‫لقد قدموا للجنوب للعيش معي‬
‫-(بيج موز)‬ ‫- هل تحبني؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنا (كوكو)!‬
‫أنا (جايد)‬ ‫لدي الكثير لأقوله‬
‫أنا الأخت الكبرى‬ ‫لا يمكن أن تخطؤوا المتمردة‬
‫ادعوني (شاكا) الآن‬
‫أنا ملك الروك الآن‬
‫(مازي)، (مازي)،‬ ‫هذا أنا‬
‫الأم الصغيرة‬ ‫أنا (آمي)‬
‫نحن نغني بصوت عال ونمرح‬
‫إنها (لمّة العيلة)"‬
‫تمَّ تصوير المسلسل أمام جمهور حي في الاستديو‬
‫كنت عروساً جميلةً يا "ميدير".‬
‫شكراً.‬
‫كانت ركبتيّ "جيبيديا" تطرقان بشدة،‬ ‫بالكاد أمكنني سماع نذر الزواج.‬
‫فستان زفافك كان رائعاً يا خالة "مايبيل".‬
‫أيهم؟ لقد تزوجت 3 مرات.‬
‫4.‬
‫لا تنسي أنني تزوجت "تشارلي" مرتين.‬
‫تعلمين أنني مجنونة بالحب يا امرأة.‬
‫أنت مجنونة بالحمقى.‬
‫أين صور زواجك يا "كوكو"؟‬
‫أي ألبوم صور أجدهم فيه يا "ميدير"؟‬
‫أتريد إحداكن إعادة ملء كوبها؟‬
‫هذا يعتمد على ما ستملئين به؟‬
‫إنها 10 صباحاً، شاي.‬
‫شاي "لونج آيلاند"؟‬
‫إن ذهبت إلى "لونج آيلاند" لإحضاره.‬
‫لا أجد صور زفافنا.‬
‫عزيزتي، أعتقد أنهم ‬ ‫ربما احترقوا في حريق المطبخ.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫حسناً، جيد أنهم لديّ على الهاتف.‬
‫أريد أن أريهم للأخت "بيكر".‬
‫أتخزِّينهم على الهاتف؟‬
‫إنهم لديها على هاتفها.‬
‫حسناً.‬
‫ها هو "موز" وأنا في كنيسة صغيرة‬ ‫ بالقرب من الممشى في "فيجاس".‬
‫"لاس فيجاس".‬
‫"نيفادا".‬
‫أعلم أين تقع "لاس فيجاس" يا "بيولا".‬
‫هل هذا مقلد "الفيس" أسود؟‬
‫مقلدي "الفيس" السود يبذلون جهداً أكبر.‬
‫لأنهم سود.‬
‫أعلم أنه كان غير تقليدي،‬ ‫لكنه كان مميزاً للغاية.‬
‫أنا لا أرى ما المميز به... يا "كوكو"،‬
‫أتعلمين، كان بإمكانك‬ ‫الزواج أمام "ملك الملوك".‬
‫لكنك اخترت الزواج أمام‬ ‫المدعو "ملك الروك أند رول".‬
‫عزيزتي، هذا محرج، محرج للغاية.‬
‫كما أن الجميع يعلمون أن ‬ ‫"ملك الروك أند رول" الحقيقي‬
‫كان "تشاك بيري".‬
‫كلمة حق.‬
‫"كاتي بيري" جدلت شعرها؟‬
‫حقاً؟ ألا يمكننا التفرد بأي شيء؟‬
‫سؤالان.‬
‫أولاً، من أين حصلت على هذه القلادة؟‬
‫وثانياً، أيمكنني أخذها؟‬
‫إنها تخص جدتي.‬
‫آسفة يا أختاه، عليك أن تحضري واحدة لنفسك.‬
‫هذه ليست قلادة، أتسمحين لي؟‬
‫أترون؟ إنها مدلاة.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫لا أعلم؟‬
‫ربما بعض الأقارب الأموات.‬
‫كانت مناسبة لملابسي.‬
‫أتتحلين بأجدادك؟‬
‫عليك أن تخجلي من نفسك.‬
‫هوِّني عليك، إنها مجرد قلادة.‬
‫فلتضبط إحداكن المنبه لأن هذه‬ ‫الفتاه تحتاج أن تستيقظ.‬
‫أنا مستيقظة.‬
‫معكرونة بالجبن، أنا أولاً.‬
‫لا، أنت الثاني.‬
‫تغلبت عليك أخيراً في شيء يا "موز".‬
‫خاتم بطولة "السوبر بول"،‬ ‫أمام المعكرونة بالجبن.‬
‫أعتقد أنني الرابح.‬
‫لكن لا يمكنك أكل خاتم "السوبر بول".‬
‫توقف عن المضايقة يا "دانيال".‬
‫ولم ترتدي ملابس رعاة البقر الوردية هذه؟‬
‫أمي، إنها بلون "سالمون".‬
‫تنطق "سامون"، وهذا لون وردي.‬
‫بالحديث عن الزفاف...‬
‫من تحدث عن زفاف؟‬
‫مازلت صغيراً، ولست مستعداً.‬
‫لم أعد "ديبورا سو بايلي" بأي شيء.‬
‫"دانيال"، اجلس أيها الأعزب‬ ‫ضيق الفكر لأنني لا أتحدث إليك.‬
‫"موز"، أرى أن عليك أنت‬ ‫و"كوكو" تجديد نذر زواجكما في الكنيسة.‬
‫لم؟ هل قالت لك "كوكو" أي شيء؟‬
‫لا تحتاج للقول، كل الفتيات‬ ‫الصغيرة تحلم بزفاف كبير.‬
‫لا أتخيل أي فتاة صغيرة‬
‫تود أن تكبر وتتزوج‬ ‫بواسطة "إلفيس" أسود.‬
‫يمكنكما تجديد نذر زواجكما.‬
‫ويمكن أن تكون رومانسية هذه المرة.‬
‫لكن لماذا تعتقدين أنها‬ ‫لم تكن رومانسية أول مرة؟‬
‫أين الرومانسية في‬ ‫"هيا يا فتاة، دعينا نفعل هذا"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تتحدثي.‬
‫اسمعي فحسب وشاهدي.‬
‫أريد أن أعطيك شيئاً تحلمين به‬
‫منذ كنت فتاةً صغيرة.‬
‫سيارة "كورفيت" وردية؟‬
‫أفضل.‬
‫"كوكو"،‬
‫هل تمنحيني الشرف وتصبحين زوجتي، مجدداً؟‬
‫إذن ليست سيارة "كورفيت".‬
‫انهض يا "موز".‬
‫"ميدير" تقول أن كل‬ ‫الفتيات تحلم بزفاف كبير.‬
‫ألهذا كنت تقوم بتلك الرقصة الخرقاء؟‬
‫رقصة مثيرة، إنها رقصة مثيرة.‬
‫دعني أوضح لك أمراً.‬
‫أنا سعيدة بالزفاف الذي تم.‬
‫لكن "ميدير" تقول...‬
‫حسناً، أنفعل ما تريده "ميدير" مجدداً؟‬
‫لا.‬
‫إلا إذا أردت.‬
‫لا.‬
‫منذ انتقلنا هنا،‬
‫تحاول والدتك أن تخبرني كيف أربي أولادي،‬
‫وكيف أطهو طعامي، وحتى ماذا أرتدي.‬
‫لن تبطل زفافي أيضاً.‬
‫مرحباً يا "كوكو".‬
‫مرحباً يا "دانيال".‬
‫"موز"، أعلم أنك مشغول الآن بالرفض،‬ ‫لذا عندما تنتهي،‬
‫لم لا تنسى أحزانك‬ ‫بالرقص في حانة "سادل باكس".‬
‫أما مازالت موجودة؟‬
‫أجل، عليك أن تأتي أيضاً يا "كوكو"،‬ ‫على حساب "موز".‬
‫انتظر،‬
‫ألديك الحزام الـ"جوتشي" الذي سأستعيره؟‬
‫يا إلهي، لا يمكنك...‬
‫- انتظر، أنت ترتديه بالفعل.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا...‬
‫لا تقلق، ليس "جوتشي" أصلي.‬
‫ماذا؟ اشتريت لي حزاماً مقلداً؟‬
‫علينا إطعام أولادنا يا "موز".‬
‫لا يمكن أن يرتدي كلانا "جوتشي".‬
‫أناني جداً.‬
‫ماذا بحق...‬
‫هل هذه أيضاً زائفة؟‬
‫"كوكو"!‬
‫"ميدير".‬
‫كنت أعيد مدلاتك فحسب.‬
‫أتعرفين الذين يقولون‬ ‫"منزلي هو منزلك، خذي راحتك"؟‬
‫أنا لست واحدة منهم.‬
‫ابتعدي عن أغراضي.‬
‫آسفة، لن يتكرر هذا الأمر مرةً أخرى.‬
‫حسناً، يستحسن ألا يحدث،‬
‫لأن هذه قطعة مميزة للغاية.‬
‫من هؤلاء يا "ميدير"؟‬
‫ولماذا توجد بوصلة بالداخل؟‬
‫هؤلاء هم أجداد أجدادك.‬
‫لقد ولدوا عبيداً، لكنهم هربوا‬ ‫إلى الشمال نحو الحرية.‬
‫لا أستطيع أن أتخيل أن يمتلكني إنسان آخر.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكن هذا المنزل مبني على أرض‬
‫كانت يوماً ما جزءاً من تلك المزرعة.‬
‫حقاً؟ لم أكن أعرف.‬
‫أحضري أخويك وأختك.‬
‫سأعلمكم بعض الأشياء عن تاريخكم.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أخلوا الطرقات، حالاً.‬
‫ماذا قلت لهم؟‬
‫"غرفة (ميدير)، طوارئ."‬
‫لم تصلني الرسالة، لكن عندما‬ ‫أرى قوماً سود يجرون، لا أسأل.‬
‫اجلسوا يا أطفال.‬
‫سأخبركم عن أجداد أجدادكم،‬
‫"سليمان" و"فاني جو ويليامز".‬
‫هل ستكون هذه قصةً طويلة؟‬
‫لا حدود للوقت عندما تتحدث عن تاريخ عائلتك.‬
‫رائع! أحب القصص الطويلة.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫عندما تنتهي،‬ ‫ سيكون الظلام شديداً لجز الحشائش.‬
‫يا لك من عبقري شرير.‬
‫أنا كذلك بالفعل.‬
‫حسناً يا أولاد.‬
‫كان ذلك عام 1852،‬
‫9 أعوام قبل بداية الحرب الأهلية.‬
‫مزعة الخوخ السكري كانت‬ ‫100 فدان من الأراضي الخصبة‬
‫وكانت تمتد حتى نهر "تشاتاهوتشي".‬
‫سيد المزرعة، "راندال ت. ويليامز"،‬ ‫كان يمتلك 60 عبداً،‬
‫وقد بنوا مزرعته حتى أصبحت تجارته مزدهرة.‬
‫وأنا أعدك أن أحبك وأرعاك‬ ‫أيضاً يا "سليمان ويليامز".‬
‫نسيتِ قول "وأن أطيعك" يا "فاني جو".‬
‫لا يا سيدي لم أنس.‬
‫لم يسمح للعبيد بالزواج،‬ ‫لذلك ابتكروا مراسمهم الخاصة،‬
‫والتي تضمنت القفز فوق المقشة.‬
‫كانوا سعداء إذاً؟‬
‫كيف يمكن أن يكونوا سعداء؟‬
‫كانوا لا يزالون عبيداً.‬
‫صحيح.‬
‫بعد ذلك، قرر السيد بيع "سليمان" لمزرعة‬
‫بعيدة جداً في "ميسيسيبي".‬
‫يا إلهي، هذا فظيع جداً.‬
‫بالطبع.‬
‫- حسناً، كانت هذه قصة رائعة.‬ ‫- اجلس.‬
‫ولكنني عطشان.‬
‫ابتلع ريقك.‬
‫أنا خائفة يا "سليمان".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لا أستطيع العيش بدونك يا "فاني جو".‬
‫ونحن لا نستطيع العيش بدونك أيضاً.‬
‫قررا الهرب نحو الشمال.‬
‫كانت رحلة خطيرة للغاية،‬
‫لكن "سليمان" كان عازماً أن يولد طفله حراً.‬
‫كيف ظلوا في أمان؟‬
‫ساعدتهم ‬‫"‬‫الشبكة السرية لتهريب الرقيق".‬
‫أتعلمون؟ كانوا يخيطون‬ ‫الإتجاهات في تصميمات الألحفة.‬
‫حمداً للرب.‬
‫كانوا يتركون طعاماً على طول الطريق.‬
‫أنا جائع جداً.‬
‫هل هذا زبيب داخل سلطة بطاطس؟‬
‫بارك الله حركة إلغاء العبودية.‬
‫استغرق الأمر أكثر من شهرين،‬ ‫لكنهما في النهاية وصلا إلى "بنسلفانيا".‬
‫والمجد لله، ولدت ابنتهما "أليس" حرة.‬
‫أعطى "سليمان" المدلاة لـ"فاني جو"،‬
‫وشرح لها أن البوصلة التي بالداخل‬
‫ستساعدهما دائماً على إيجاد طريقهما سوياً.‬
‫ظلت هذه المدلاة في عائلتنا لمدة 166 عاماً.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫وعتيقة.‬
‫تماماً مثل... أختك.‬
‫أنقذت نفسك.‬
‫إذاً، كم تساوي؟‬
‫إنها لا تقدر بثمن.‬
‫مثل الفيبرانيوم.‬
‫نعم، أياً كان ذلك.‬
‫من سيحصل على المدلاة بعدك يا "ميدير".‬
‫حسناً، "فاني جو" أعطتها لإبنتها "أليس"،‬
‫ثم أعطتها "أليس" لإبنتها "فرانسين"،‬ ‫وهي خالتي الكبرى.‬
‫كانت "فرانسين" تعمل في "ملهى القطن".‬
‫يا شباب،‬
‫"ملهى القطن" لا يبدو كمكان‬ ‫يتحمس له أحفاد العبيد.‬
‫كان أشهر مكان في فترة "نهضة هارلم".‬
‫كان يعزف به أشهر عازفي الجاز.‬
‫أكانت تعرف "ديوك إلينجتون"؟‬
‫نعم، كانوا أصدقاءً مقربين.‬
‫أتعلمون أن صوتها كان جميل كالملائكة.‬
‫مثل "لينا هورن".‬
‫من تلك؟‬
‫- مثل "ديانا روس" ولكن قبل ذلك.‬ ‫- من تلك؟‬
‫أتحاولون قتلي أيها الأولاد؟‬
‫مثل "بيونسيه" ولكن قبل ذلك.‬
‫لنعد بالزمن إلى 1928،‬
‫قبل الكساد الكبير بعامين.‬
‫كان عصر الجاز ‬ ‫والفتيات المتحررات وحظر الخمور.‬
‫"ملهى القطن"‬
‫كان عمر خالتكم الكبرى 22 عاماً وكانت جميلة.‬
‫كل الرجال كانوا معجبين بـ"فرانسين"،‬ ‫لكنها لم تكن معجبة إلا بمدير الملهى.‬
‫"تومي أوسوليفان".‬
‫أستطيع الإستماع إليك طوال الليل يا جميلة.‬
‫أشكرك يا "تومي".‬
‫عليك توخي الحذر أنت و"تومي".‬
‫تعرفين أن الناس لا يحبون اختلاط الأجناس.‬
‫أنت محقة.‬
‫كنت أتمنى أن يعرف‬ ‫العالم كله كم أحب هذا الرجل.‬
‫هذا سطو مسلح.‬
‫يا للهول، لا.‬
‫حسناً،‬
‫يا لك من امرأة مثيرة.‬
‫اعفني من هذا الهراء واخرج من هنا.‬
‫تحبين الحلي أليس كذلك؟‬
‫يمكنني أن أشتريها لك. ‬
‫اتركها وشأنها.‬
‫حسناً، إذا كنت لن تأتي معي،‬
‫سآخذ هذه.‬
‫أعتقد أن هذه تخصك.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫"فرانسين"!‬
‫ماذا حدث لـ"فرانسين" و"تومي"؟‬
‫لا أريد أن أضجركم.‬
‫أعلم أنكم مشغولون بـ"إكس بوكس"،‬ ‫و"فايس تايم" و"إنستا-بوك".‬
‫لا تضطريني لإيذائك يا "ميدير".‬
‫هيا، لا يمكنك إخبارنا قصة شيقة كهذه‬
‫بها عصابات وعشق ممنوع،‬ ‫ولا تخبرينا كيف تنتهي.‬
‫حسناً، سأخبركم.‬
‫ولكن أولاً، علي الذهاب للحمام.‬
‫مقبلاتي الجديدة الغنية بالألياف،‬
‫تعمل حقاً.‬
‫"حانة (سادل باك)"‬
‫كنت أظن أننا ذاهبون إلى مكان لطيف.‬
‫هذا المكان لطيف.‬
‫يوجد قش على الأرض.‬
‫نعم، ولكن هذا قش جيد.‬
‫أعلم أنه ليس مثل حانة‬ ‫"وان أوك"، ولكننا سنستمتع.‬
‫"ديبورا سو"!‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫لقد اتصل بها لكنه سيدعي أنه لم يفعل.‬
‫لقد اتصلت بي.‬
‫حقاً؟ لابد أنني اتصلت بك خطأً.‬
‫بما أنك هنا، كيف حالك يا فتاة؟‬
‫أهلاً "ديبورا سو"، سررت بلقاء..‬
‫نعم، أيمكنني التحدث...‬
‫ماذا بك يا رجل؟‬
‫كل هذا الحديث عنها اليوم‬ ‫جعلني أتذكر كم كان وقتاً جيداً.‬
‫أجل، لكن بعد أن كان جيداً، أصبح سيئاً.‬
‫سيئ لدرجة 36 غرزة.‬
‫نعم، لكننا أكبر الآن، وأكثر نضجاً؟‬
‫كما أن صلاحية أمر منع‬ ‫الإقتراب انتهت الأمس، لذا...‬
‫"يي هاو"!‬
‫هذه أغنيتي المفضلة!‬
‫رأيتهم يؤدون هذه‬ ‫الأغنية في "غراند أولي أوبري"،‬
‫ظننت أنني سأفقد صوابي.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫- ما زلتم تفعلون ذلك؟‬ ‫- لن تصبح قديمة أبداً!‬
‫بلى أصبحت.‬
‫هيا، لنرقص.‬
‫لا، ارقص أنت.‬
‫سأشاهد أول أغنية.‬
‫حسناً.‬
‫"يي-هاو"!‬
‫إننا متزوجان منذ 15 عاماً‬
‫ولم يكن لدي أي فكرة أن‬ ‫زوجي مثل "سبونج بوب" الراقص.‬
‫فشار في سريري؟‬
‫ماذا دهاكم أيها الأطفال؟‬
‫إنه فشار محلّى.‬
‫لماذا لم تقولي ذلك؟‬
‫هيا يا "ميدير"،‬
‫عليك أن تخبريننا.‬ ‫ماذا حدث لـ"فرانسين" و"تومي"؟‬
‫لقد تزوجا.‬
‫وبالرغم من اعتراض الكثير من الناس،‬
‫بما في ذلك عائلة "تومي"،‬ ‫لكنهما كانا سعداء،‬
‫لكنهما لم ينجبا أولاداً.‬
‫لذا، أعطتني الخالة "فرانسين"‬ ‫هذه المدلاة في عيد ميلادي الـ16.‬
‫بالله عليك، نريد دراما.‬
‫نحتاج للتشويق.‬
‫حسناً، القصة ليست عن كيفية حصولي عليها.‬
‫لكن عن كيف استرجعتها.‬
‫المرأة ولدت لرواية القصص.‬
‫لنعد إلى عام 1966.‬
‫مات "مالكولم"،‬ ‫لكن كان لا يزال لدينا "مارتن".‬
‫كانت أوقاتاً مضطربةً، لكن "كولومبوس"‬ ‫كانت، وما زالت، مكاناً جيداً للنشأة فيه.‬
‫كانت ليلة السبت، بعدما أعطتني‬ ‫الخالة "فرانسين" المدلاة" بأسبوعين.‬
‫كنت أجلس بالبيت أقرأ الإنجيل،‬
‫و‬‫اهتم بشؤوني وشؤون "يسوع".‬
‫نام أبي وهو في جالس على كرسيه بالمطبخ.‬
‫جيد، فلنذهب.‬
‫تعلمين أن الدرج يصدر صريراً.‬ ‫سيستيقظ ويمسك بنا.‬
‫كانت أختي الحسناء مصرةً‬ ‫على الذهاب إلى حفلة في قبو.‬
‫سنذهب إلى تلك الحفلة يا "مايبيل".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- سنكسر أعناقنا هكذا.‬
‫لا، لن أموت حتى أحصل على قبلتي الأولى.‬
‫- هيا.‬ ‫- لكنني...‬
‫كانت حفلة جامعية، لذا كان الجميع أكبر سناً.‬
‫كنت أشعر أنني لا أنتمي للمكان.‬
‫مرحباً "أميليا"!‬
‫مرحباً جميعاً!‬
‫اسرعي يا "مايبيل".‬
‫أعتقد أنك كسرت كاحلي.‬
‫لا بأس، تحتاجين واحداً فقط للرقص.‬
‫هيا!‬
‫حينها حاول "جيبيدايا" التحدث معي.‬
‫أتود أن ترقص؟‬
‫ماذا حدث لإنجيلك؟‬
‫- ماذا حدث لواجبك المنزلي؟‬ ‫- أفحمتني.‬
‫لم يكن جدكم يستطيع‬ ‫الرقص على الإطلاق،‬
‫لكنه كان مثل‬ ‫كوب الشوكولاتة الساخنة الجميل.‬
‫شكراً على إفساد الشوكولاتة الساخنة.‬
‫كنا مستمتعين للغاية،‬
‫حتى...‬
‫"مايبيل" و"أميليا ويليامز"،‬
‫اخرجا من هنا أيتها الشقيتين حالاً،‬
‫وإلا سأنهي هذه الحفلة.‬
‫ولتصبح الأمور أسوأ، أضعت مدلاتي.‬
‫لم أعتقد أنني سأرى المدلاة‬ ‫أو "جيبيدايا" مرةً أخرى.‬
‫"حانة (سادل باك)"‬
‫هيا، أغنية "كوتن آي جو" سهلة، لا تخافي.‬
‫بالطبع خائفة.‬
‫بعضهم يضعون دبابيس بأحذيتهم.‬
‫خطوة واحدة خاطئة وسأكمل الرقصة‬
‫- في غرفة الطوارئ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا، تعالي.‬
‫- هيا، ستستمتعين.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا، أحسنتِ.‬
‫التفوا.‬
‫أحسنتِ.‬
‫من حسن الحظ أنني كنت‬ ‫مخطئة بشأن رؤية "جيبيدايا" مجدداً.‬
‫"جيب"؟ ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أعتقد أن هذه تخصك.‬
‫لقد وجدت مدلاتي!‬
‫أشكرك جداً.‬
‫آنسة "أميليا ويليامز"، أريد أن أتقرب منك.‬
‫هل تقبلينني؟‬
‫- أنا...‬ ‫- لا، لن تقبلك.‬
‫والآن ابتعد عن شرفتي.‬
‫كان والدك قاسياً.‬
‫كان يظن أنني صغيرة جداً على المواعدة.‬
‫وبالطبع لم يكن هناك أي‬ ‫صبي صغير طويل الرأس‬
‫جديراً بابنته.‬
‫لكن جدكم لم يستسلم.‬
‫شكراً، أحب الشوكولاتة.‬
‫من الأفضل ألا تحتوي على مكسرات.‬
‫دجاجة؟‬
‫وبيض.‬
‫ألم تستطع إحضار بقرة؟‬
‫كان "جيب" مغرماً، ولا شيء كان سيوقفه.‬
‫ولا حتى أبي.‬
‫أيها الشاب،‬
‫ماذا أحتاج لأتخلص منك؟‬
‫صندوق خشبي يا سيدي.‬
‫سينتهي بك الأمر في واحد إن أذيتها يوماً،‬
‫أو أهنتها،‬
‫أو أعدتها في وقت متأخر.‬
‫- هل تفهم ما أقول؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"أميليا"!‬
‫- "جيب"؟‬ ‫- "أميليا"؟‬
‫أغلقت الباب بوجه جدي؟‬
‫أفهم ذلك.‬ ‫رأيتك ترتدين جلبابك وتضعين مرطب الوجه.‬
‫ليس منظراً جميلاً.‬
‫- ولد...‬ ‫- اجري يا "شاكا".‬
‫أريد أن أصبح مثلك عندما أكبر.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"حانة (سادل باك)"‬
‫حسناً.‬
‫غلبتني هذه المرة.‬
‫لقد رأيتك يا "كوكو"!‬
‫أنا مستمتعة للغاية.‬
‫وأنا أيضاً، لكن أظنني أرتدي الحذاء الخطأ.‬
‫إفعل مثلي واخلعه!‬
‫أحب هذه الأغنية، هيا يا "موز".‬
‫قلبي يقول نعم، ‬ ‫لكن قدميّ تقولان "اجلس أيها الثقيل."‬
‫هيا يا "كوكو".‬
‫قدما زوجتك تؤلمانها.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً يا فتاة.‬
‫أنا و"دانيال"...‬
‫لا تتصرفي بجنون يا "ديبورا سو"،‬ ‫لا شيء يحدث!‬
‫إذاً أنت تطلب مني فرصةً ثانيةً‬ ‫بينما تخونني بالفعل؟‬
‫إنه صهري.‬
‫لم يتحدث إليك أحد أيتها البقرة.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫هذه البقرة دعتني بقرة.‬
‫لأنك تحاولين سرقة رجلي.‬
‫- أنا لست...‬ ‫- بلى.‬
‫شعر صدري.‬
‫- بلى أنت كذلك، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنت تحبني وأنا أعرف ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫وهذه المرة سنتزوج، حسناً؟‬
‫ابتعدي!‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أصدق أنها وضعت يديها عليّ.‬
‫لم يضع أي شخص يده عليّ أبداً.‬
‫- حان وقت الذهاب.‬ ‫- أجل بالطبع.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫- ها قد أتى الأمن، فلنذهب.‬ ‫- يمكنني ضربهم أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫- أنزلني!‬ ‫- هيا يا "دانيال"، فلنذهب!‬
‫- أنزلني يا "موز".‬ ‫- اتركها!‬
‫اتركها فحسب! إنها تستيقظ! فلنهرب!‬
‫هذه المدلاة لها تاريخ عظيم.‬
‫أتظنونني سآخذها يوماً ما؟‬
‫ماذا عني‬
‫- أنا أكبر.‬ ‫- أنا ألطف.‬
‫آسفة يا فتيات،‬
‫لقد وعدت الخالة "جرايس" بالفعل.‬
‫لكن عندما يحين الوقت‬ ‫وتصبحان مستعدتان للزواج،‬
‫بإمكانكما المشاركة في تقليد عائلي آخر.‬
‫القفز فوق مقشة عائلة "ويليامز".‬
‫- مقشة "فاني جو" و"سليمان"؟‬ ‫- هي بعينها.‬
‫رائع، هل نستطيع رؤيتها؟‬
‫تعالوا، سأريكم إياها.‬
‫لماذا تركضون أمامي وأنتم‬ ‫لا تعرفون مكانها حتى؟‬
‫يا لها من ليلة.‬
‫كدت أدخل في أول شجار لي بحانة.‬
‫- ولديك الجرأة للتباهي.‬ ‫- أجل،‬
‫لقد نشأت في "رانشو كوكامونجا".‬
‫نحن عصابات.‬
‫حسناً، لقد أرسلت لكما رقمي الجديد، احفظاه.‬
‫لماذا غيرته؟‬
‫ألم ترى تلك المرأة.‬
‫كان عليّ إما تغييره، أو إدعاء الموت.‬
‫كيف حصلت عليه بهذه السرعة؟‬
‫تباً، لقد نسيت أن صديقتها‬ ‫المقربة تعمل في "كريكت وايرليس".‬
‫ربما تراقبني الآن.‬
‫أتعلمان؟‬
‫سأترك البلد لبعض الوقت.‬
‫إذا سألت عني "ديبورا سو"،‬
‫أخبروها أنني مت مرةً أخرى.‬
‫أخوك مجنون.‬
‫ألم تكوني على وشك التشاجر في حانة.‬
‫إنك تحب الفتيات الشقية.‬
‫أجل، أحبهم.‬
‫شكراً على مجاراتي بشأن الحانة.‬
‫لا أعرف لماذا كنت مترددة.‬
‫أستمتع دائماً طالما أنني معك.‬
‫إذن إبقِ معي يا عزيزتي.‬
‫كالصمغ، أيها الرجل الكبير، كالصمغ.‬
‫- أتريدين...‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحباً جميعاً.‬ ‫- مرحباً!‬
‫انظري يا أمي، مقشة عائلة "ويليامز".‬
‫ما هذا؟‬
‫كانت "ميدير" تخبرنا عن تاريخ عائلتنا.‬
‫- أجداد أجدادنا...‬ ‫- نسيت "أجداد" أخرى.‬
‫"فاني جو" و"سليمان" تزوجا‬ ‫بالقفز فوق هذه المقشة.‬
‫يا للهول، شيء مدهش أنها لا زالت لديك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫طلب مني متحف "كولومبوس" التبرع بها،‬
‫ولكن مكانها هنا مع هذه العائلة.‬
‫لم يوجد عليها شرائط بألوان مختلفة؟‬
‫كل زوجين يربطان عليها‬ ‫شريطاً يطابق ألوان زفافهما.‬
‫شيء رائع حقاً.‬
‫تلك المرجانية اللون تخصني.‬
‫أمي، أبي، أي واحدة تخصكما؟‬
‫ليس لدينا واحدة.‬
‫ولم لا؟‬
‫لقد تزوجنا سراً،‬ ‫لذا لم نتبع التقاليد العائلية،‬
‫لكن الآن أتمنى لو كنا قمنا بها.‬
‫حاولت إفهامكما، لكن لا أحد يستمع لي.‬
‫"موز"، ليست كل فتاة صغيرة‬ ‫تحلم بزفاف كبير في كنيسة،‬
‫ولكن...‬
‫إن كان هذا ما تريده، إذاً...‬
‫توقفوا جميعاً،‬ ‫لقد فقدت أمكم أسنانها مجدداً.‬
‫لا.‬
‫"موزيس ديترونومي ماكيلين"،‬
‫هل تتزوجني مجدداً؟‬
‫قل نعم يا أبي!‬
‫نعم، نعم!‬
‫أراهن أن "فاني جو" و"سليمان" يبتسمان الآن.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ألست صغيرة جداً؟‬
‫- لدينا الكثير من التحضيرات يا أمي.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫"إهداء إلى القس (شيرلي جوردن)".‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬